武汉学者全本图译《山海经》

http://www.readhb.com 日期:2019年09月20日11:29 来源:湖北日报

9月12日，武汉学者、画家张华携新书《山海经图译》，在武汉卓尔书店举行鉴赏分享会。这本历时近20年完成、手绘制图达506幅的新著，引起业界人士瞩目。《山海经》是我国古代典籍中的一部百科全书，前5部称为《五藏山经》，后13部称为《海荒经》。学界普遍认为，《山海经》是先有图后有文的。由于成书时间久远，语言艰涩难懂，2000多年来，历代有许多研究者进行过校注或图解。

张华新著对《山海经》中的神怪异兽及古代民族、动物、鸟禽进行了图译，每个细目包括经文、注释、译文、绘图，较为完整地刻画了《山海经》中各种神怪异兽、人物形象，对于研究上古社会的生物、地理、气候、医学等有较大学术价值。

据介绍，2000年，供职于武汉图书馆的张华读到马昌仪先生的《古本山海经图说》后受到启发，开始研究和手绘《山海经》。此后，他遍访国内专家，大量收集资料和实地探访。2008年，他先完成了《五藏山经》图译，绘图297幅，得到专家鼓励肯定。此后，继续辛勤笔耕，完成了《海荒经》图译。至此，《山海经》全本图译完成并正式出版。此前，明清所绘《山海经》图最多313幅，张华绘图达506幅，数量刷新历史。

武汉大学历史学院教授、博导罗运环认为，图译《山海经》是一个巨大工程，要有渊博的知识和娴熟画技，才能充分展示《山海经》的世界。

“我绘经图与古图不同，完全颠覆了古图依文而形的模式，尽可能站在巫觋视角绘图。”张华说，对经文中的神怪异兽、奇人怪鸟的描写，要用科学方法去审视。